1
00:00:05,637 --> 00:00:06,036
www.calorifix.net

2
00:00:08,638 --> 00:00:09,037
Unidade Tática Policial

3
00:00:09,038 --> 00:00:11,040
Tradução: Djshadow

4
00:00:11,041 --> 00:00:13,041
Correção: Djshadow

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,929
As notícias de hoje,

6
00:01:33,969 --> 00:01:37,597
em North Point esta manhã,

7
00:01:37,638 --> 00:01:39,468
4 homens armados roubaram US$ 18 milhões,

8
00:01:39,505 --> 00:01:41,837
de uma van blindada.

9
00:01:41,874 --> 00:01:42,863
Ouvir.

10
00:01:42,909 --> 00:01:44,375
Um policial,

11
00:01:44,409 --> 00:01:46,309
foi baleado na cabeça,

12
00:01:46,345 --> 00:01:49,245
e foi declarado morto há 15 minutos...

13
00:01:49,280 --> 00:01:50,872
Mais funerais.

14
00:01:51,381 --> 00:01:53,815
Que idiota! Ele deveria ter esperado por reforços.

15
00:01:54,284 --> 00:01:55,683
Eu era seu parceiro,

16
00:01:55,719 --> 00:01:58,414
em uma missão no ano passado.

17
00:01:58,454 --> 00:02:00,250
Ele estava nervoso demais para usar sua arma.

18
00:02:00,288 --> 00:02:02,313
Onde ele encontrou coragem desta vez?

19
00:02:02,824 --> 00:02:05,815
Ele deveria ter guardado para as meninas!

20
00:02:07,426 --> 00:02:10,121
Não tem problema, terminaremos o trabalho para ele!

21
00:02:13,965 --> 00:02:15,261
Um oficial está morto.

22
00:02:16,868 --> 00:02:18,232
Você pode imaginar se as pessoas ouvissem você?

23
00:02:19,837 --> 00:02:20,997
Ou pior, se a família dele ouvisse você?

24
00:02:29,276 --> 00:02:31,209
Qualquer pessoa que use nosso
uniforme merece respeito.

25
00:02:35,447 --> 00:02:38,746
O mais importante é
voltar para casa sãos e salvos.

26
00:04:17,825 --> 00:04:19,292
Rabo de cavalo
Cinco pessoas?

27
00:04:19,326 --> 00:04:20,986
Por favor, sente-se.

28
00:04:22,994 --> 00:04:23,791
Tudo bem.

29
00:04:25,731 --> 00:04:27,494
Vou trazer algumas cervejas para você.

30
00:04:27,532 --> 00:04:28,931
Vou deixar você escolher.

31
00:04:56,453 --> 00:04:57,477
2 garrafas.

32
00:04:57,856 --> 00:04:59,447
Desculpe, vou colocá-lo em outro lugar.

33
00:04:59,490 --> 00:05:00,718
OBRIGADO.

34
00:05:00,758 --> 00:05:01,782
Desculpe.

35
00:05:03,459 --> 00:05:04,390
Desculpe.

36
00:05:05,862 --> 00:05:06,725
Desculpe.

37
00:05:08,095 --> 00:05:09,859
Sinto muito, rabo de cavalo.

38
00:05:10,464 --> 00:05:11,260
Eu não ligo.

39
00:05:11,799 --> 00:05:12,958
Desculpe.

40
00:05:13,500 --> 00:05:14,728
Você deveria saber.

41
00:05:14,967 --> 00:05:16,902
Sinto muito, qual é o problema?

42
00:05:17,402 --> 00:05:19,097
Vazamento de água no ar condicionado.

43
00:05:19,338 --> 00:05:21,430
Desculpe, vou trazer suas refeições imediatamente.

44
00:05:21,472 --> 00:05:22,564
Desculpe.

45
00:05:34,682 --> 00:05:36,479
E o estacionamento, senhor?
Saia daí.

46
00:05:36,718 --> 00:05:37,912
Quem você pensa que é?

47
00:05:42,622 --> 00:05:43,680
E você então?

48
00:05:44,156 --> 00:05:45,555
Meu irmão mais velho é Mad Dog!

49
00:05:46,324 --> 00:05:47,188
Cachorro Louco?

50
00:05:47,392 --> 00:05:48,552
Você não é nada.

51
00:05:48,593 --> 00:05:49,957
Desculpe Sargento.

52
00:05:49,994 --> 00:05:51,188
Ele está um pouco perturbado.

53
00:05:51,228 --> 00:05:53,457
Faça-me cinquenta
bombas! E deixe-o pular!

54
00:05:53,496 --> 00:05:54,554
Desculpe, senhor.

55
00:05:54,597 --> 00:05:56,861
Você não sabe que é o Sargento Lo?

56
00:05:56,900 --> 00:05:58,662
Ele é o chefe do esquadrão anti-gangues.

57
00:05:58,867 --> 00:06:00,060
Melhor ser discreto.

58
00:06:00,335 --> 00:06:01,460
Desgraçado!

59
00:06:01,737 --> 00:06:03,897
Ele é um verdadeiro idiota!

60
00:06:04,104 --> 00:06:05,332
Um bastardo arrogante!

61
00:06:06,239 --> 00:06:07,797
Mais rápido... Vamos!

62
00:06:08,875 --> 00:06:11,809
Mais rápido...

63
00:06:13,144 --> 00:06:15,669
O que você tem?

64
00:06:30,457 --> 00:06:32,220
Sente-se, Sargento Lo.

65
00:06:32,259 --> 00:06:34,158
Sua mesa estará limpa.

66
00:07:03,182 --> 00:07:05,149
Desculpe, tenho que colocar você de volta.

67
00:07:06,484 --> 00:07:08,748
Desculpe, vou trazer a cerveja para você.

68
00:07:10,221 --> 00:07:11,279
Desculpe.

69
00:07:12,956 --> 00:07:13,980
Desculpe.

70
00:07:15,758 --> 00:07:18,055
Rabo de cavalo, sua cerveja.

71
00:07:27,334 --> 00:07:27,958
Sargento?

72
00:07:28,000 --> 00:07:29,092
Aqui !

73
00:07:29,168 --> 00:07:29,998
Abaixe isso.

74
00:07:32,371 --> 00:07:33,359
Uma cerveja.

75
00:07:33,606 --> 00:07:34,503
Estou chegando.

76
00:07:34,539 --> 00:07:35,971
Rabo de cavalo, seu prato está quase pronto.

77
00:07:53,621 --> 00:07:55,588
Sim ? Entendido.

78
00:07:56,422 --> 00:07:57,548
Estaremos lá.

79
00:07:59,358 --> 00:08:00,689
Vá para Star River.

80
00:08:08,398 --> 00:08:09,456
A sua cerveja, Sargento.

81
00:08:42,624 --> 00:08:44,386
Inspetor Chan?

82
00:08:44,991 --> 00:08:47,619
Ok, em dez minutos.

83
00:08:54,999 --> 00:08:55,966
Fique com o troco.

84
00:08:56,000 --> 00:08:57,125
Obrigado, Sargento.

85
00:09:38,398 --> 00:09:40,229
Desculpe, sua mesa estará pronta.

86
00:09:45,604 --> 00:09:47,765
Sim ?

87
00:09:48,506 --> 00:09:49,495
Ouviu.

88
00:10:14,092 --> 00:10:16,617
Droga. Estou emocionado.

89
00:10:44,548 --> 00:10:45,708
Para o hospital!

90
00:13:11,326 --> 00:13:12,155
Ele está aqui!

91
00:13:20,733 --> 00:13:21,824
Como ele chegou lá?

92
00:13:24,435 --> 00:13:25,835
O que fazemos?

93
00:13:26,003 --> 00:13:27,902
O que fazer? O que o rabo de cavalo pediu.

94
00:13:51,589 --> 00:13:52,613
Idiota!

95
00:13:52,657 --> 00:13:53,623
Vá para o inferno!

96
00:14:27,082 --> 00:14:28,139
Ele pediu para ver você.

97
00:14:28,784 --> 00:14:29,909
O que aconteceu com Lo?

98
00:14:29,951 --> 00:14:30,974
Ele diz que escorregou.

99
00:14:32,319 --> 00:14:34,344
Isso está correto.

100
00:14:34,555 --> 00:14:37,079
É por isso que estou chateado, ok?

101
00:14:38,157 --> 00:14:39,647
Vou ligar para o superintendente

102
00:14:46,530 --> 00:14:47,588
Você quer uma ambulância?

103
00:14:47,830 --> 00:14:49,628
Não, estou bem.

104
00:14:57,205 --> 00:14:59,934
Ele está bem. Não há necessidade de um relatório.

105
00:14:59,973 --> 00:15:01,235
Foi apenas um acidente.

106
00:15:13,517 --> 00:15:14,506
Veja!

107
00:15:19,222 --> 00:15:20,188
Onde está sua arma?

108
00:15:22,856 --> 00:15:24,084
Esses malditos punks...

109
00:15:24,959 --> 00:15:26,927
Os caras do rabo de cavalo roubaram de mim.

110
00:15:26,961 --> 00:15:27,824
Eu cuidarei disso.

111
00:15:28,195 --> 00:15:28,853
Um momento!

112
00:15:31,164 --> 00:15:33,495
QG, sargento PTU 26316, concluído

113
00:15:33,533 --> 00:15:34,965
Tenho uma promoção no próximo mês.

114
00:15:35,500 --> 00:15:36,296
Estou ouvindo você.

115
00:15:38,236 --> 00:15:39,827
A arma dele desapareceu!

116
00:15:40,471 --> 00:15:42,233
Vou ajudá-lo a encontrá-la esta noite.

117
00:15:43,006 --> 00:15:44,131
Não deveríamos fazer isso.

118
00:15:44,441 --> 00:15:45,873
você é um covarde.

119
00:15:46,075 --> 00:15:47,235
Sua mãe é uma...

120
00:15:47,276 --> 00:15:48,208
Repetir?

121
00:15:55,915 --> 00:15:58,713
Se não o encontrarmos ao amanhecer,
Vou reportar ao mordomo.

122
00:15:59,185 --> 00:16:01,517
Sargento PTU 26316?

123
00:16:06,457 --> 00:16:09,585
Teste. 123, 321

124
00:16:10,360 --> 00:16:11,657
Cinco em cinco.

125
00:16:57,862 --> 00:16:59,329
Lo? Onde você está ?

126
00:16:59,597 --> 00:17:00,961
Desculpe, inspetor.

127
00:17:00,997 --> 00:17:02,693
Não poderei jogar Mahjong esta noite.

128
00:17:02,733 --> 00:17:04,165
Esqueça o Mahjong.

129
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
Houve um assassinato na estrada de Hanói.

130
00:17:06,969 --> 00:17:08,902
Não estou muito em forma.

131
00:17:08,936 --> 00:17:10,563
A vítima é o rabo de cavalo!

132
00:17:11,639 --> 00:17:12,537
Estou chegando.

133
00:17:42,262 --> 00:17:44,093
Não tem o estilo CID?

134
00:17:44,564 --> 00:17:45,360
Está tudo lá.

135
00:17:45,398 --> 00:17:46,955
O que você vê é tudo que tenho.

136
00:17:48,534 --> 00:17:49,523
Você tem o mesmo na cor preta?

137
00:17:49,568 --> 00:17:50,500
Está tudo lá.

138
00:17:50,536 --> 00:17:52,628
Como eu disse, é tudo que tenho!

139
00:19:33,012 --> 00:19:34,502
O que há de errado, oficial?

140
00:19:34,547 --> 00:19:35,741
Licença.

141
00:19:46,889 --> 00:19:47,821
aqui, senhor.

142
00:19:59,198 --> 00:19:59,892
Obrigado

143
00:20:01,100 --> 00:20:02,066
Não há problema.

144
00:20:38,094 --> 00:20:39,117
Diga-lhes para saírem.

145
00:20:40,062 --> 00:20:41,461
Você tem algum problema?

146
00:20:50,870 --> 00:20:52,098
Diga-lhes para saírem.

147
00:20:52,271 --> 00:20:53,704
Por que você está me procurando?

148
00:21:14,455 --> 00:21:15,615
Você tem um minuto.

149
00:21:22,994 --> 00:21:24,859
Isso é realmente necessário?

150
00:21:27,231 --> 00:21:28,198
Deixar.

151
00:21:35,404 --> 00:21:36,301
Espere.

152
00:21:39,307 --> 00:21:40,136
Venha aqui.

153
00:21:41,976 --> 00:21:42,805
Fora.

154
00:21:45,011 --> 00:21:46,069
Fora!

155
00:22:01,857 --> 00:22:04,655
Continue jogando, você está morrendo.

156
00:22:12,098 --> 00:22:13,292
O que é essa merda?

157
00:22:21,872 --> 00:22:22,860
Apague.

158
00:22:52,929 --> 00:22:53,896
ENTÃO ?

159
00:23:11,076 --> 00:23:14,703
Ligue para seu primo rabo de cavalo.

160
00:23:16,681 --> 00:23:17,772
É urgente.

161
00:24:42,845 --> 00:24:44,369
Estou fora. Deixe-me um...

162
00:24:45,614 --> 00:24:46,477
Nenhuma resposta.

163
00:25:17,471 --> 00:25:20,462
Estou fora. Deixe-me uma mensagem.

164
00:25:21,907 --> 00:25:25,069
É Matt, me ligue de volta.

165
00:25:27,378 --> 00:25:28,436
Ele ligará de volta.

166
00:26:22,620 --> 00:26:23,483
Identificação.

167
00:26:23,520 --> 00:26:25,181
Sargento 7647.

168
00:26:34,762 --> 00:26:35,820
Ele foi esfaqueado?

169
00:26:48,606 --> 00:26:49,731
Sem ferimentos de bala?

170
00:26:56,045 --> 00:26:56,806
OBRIGADO.

171
00:27:01,815 --> 00:27:02,907
Sem ferimentos de bala!

172
00:27:03,450 --> 00:27:03,973
Lo.

173
00:27:04,017 --> 00:27:05,575
Inspetor Chan!

174
00:27:09,054 --> 00:27:12,114
O que aconteceu com você?
Você está em um estado lamentável.

175
00:27:12,324 --> 00:27:13,950
Sem sorte. Isso é tudo.

176
00:28:05,297 --> 00:28:06,820
O CID cuidará da investigação.

177
00:28:14,337 --> 00:28:15,325
O que você está fazendo ?

178
00:28:19,407 --> 00:28:20,465
Talvez sejam os homens do Rabo de Cavalo.

179
00:28:20,707 --> 00:28:22,038
Não é da sua conta.

180
00:28:24,144 --> 00:28:25,042
Poderia ser uma pista.

181
00:28:25,179 --> 00:28:26,110
Por que ajudá-los?

182
00:28:26,145 --> 00:28:27,009
Inspetor.

183
00:28:27,880 --> 00:28:28,777
Deixe isso.

184
00:28:32,584 --> 00:28:34,141
É o legista.

185
00:28:34,652 --> 00:28:37,485
O CID estará aqui a qualquer momento.

186
00:28:37,654 --> 00:28:40,088
Espere um pouco.

187
00:28:45,494 --> 00:28:48,951
Lo não parece que ele pode jogar
mahjong esta noite.

188
00:28:49,263 --> 00:28:51,253
Pergunte ao Bill

189
00:28:51,298 --> 00:28:52,128
Ok

190
00:28:54,667 --> 00:28:55,532
Não?

191
00:28:58,604 --> 00:29:00,002
Você está livre para jogar Mahjong esta noite?

192
00:29:00,305 --> 00:29:02,136
Como você pronuncia x-y-l-e-m?

193
00:29:02,507 --> 00:29:03,973
Companheiro na Internet.

194
00:29:04,607 --> 00:29:06,734
Filho, papai te liga mais tarde.

195
00:29:07,844 --> 00:29:08,605
Por quanto jogamos?

196
00:29:08,643 --> 00:29:09,610
Como você desejar.

197
00:29:09,644 --> 00:29:10,339
Jogamos a dinheiro.

198
00:29:10,379 --> 00:29:11,310
Claro.

199
00:29:11,346 --> 00:29:12,074
Vamos jogar.

200
00:29:12,113 --> 00:29:13,011
Perfeito.

201
00:29:26,258 --> 00:29:27,019
Rabo de cavalo.

202
00:29:27,358 --> 00:29:28,382
Quem está ao telefone?

203
00:29:28,793 --> 00:29:29,589
Quem é você ?

204
00:29:29,860 --> 00:29:30,827
Quem é você ?

205
00:29:31,294 --> 00:29:32,226
Quem é você ?

206
00:29:32,429 --> 00:29:33,418
Quem é você ?

207
00:29:33,963 --> 00:29:34,827
Quem é você ?

208
00:29:35,698 --> 00:29:36,756
Quem é você ?

209
00:29:40,001 --> 00:29:40,659
Rabo de cavalo.

210
00:29:41,002 --> 00:29:42,026
Quem é você ?

211
00:30:01,150 --> 00:30:01,877
Lo.

212
00:30:02,918 --> 00:30:03,782
Quem está ao telefone?

213
00:30:04,286 --> 00:30:05,877
É Mike. O que está acontecendo?

214
00:30:06,421 --> 00:30:07,751
O rabo de cavalo foi morto.

215
00:30:09,257 --> 00:30:12,248
Seus homens correm o risco de usar
minha arma para sua vingança.

216
00:30:13,493 --> 00:30:14,551
Isso seria muito chato.

217
00:30:25,302 --> 00:30:26,234
Te ligo mais tarde.

218
00:30:34,209 --> 00:30:35,004
OBRIGADO.

219
00:30:56,992 --> 00:30:57,719
O CID está aqui.

220
00:30:57,960 --> 00:30:58,687
Eu vi.

221
00:31:00,562 --> 00:31:01,788
Quem está no comando?

222
00:31:02,063 --> 00:31:03,360
Inspetor CID Leigh.

223
00:31:05,198 --> 00:31:06,130
Oficial.

224
00:31:06,266 --> 00:31:07,392
Senhora.

225
00:31:07,534 --> 00:31:08,466
Qual é a situação?

226
00:31:08,868 --> 00:31:10,335
Pegamos todos os depoimentos.

227
00:31:10,702 --> 00:31:13,933
Passamos por toda a rua
peneira. Não encontramos nada.

228
00:31:14,139 --> 00:31:16,436
Todas as lojas estão fechadas.

229
00:31:16,573 --> 00:31:17,505
Verifique novamente.

230
00:31:17,541 --> 00:31:18,371
Sim, senhora.

231
00:31:18,409 --> 00:31:19,376
Verifique novamente.

232
00:31:19,776 --> 00:31:20,765
Onde está o taxista?

233
00:31:20,977 --> 00:31:22,308
Ele foi direto para o hospital.

234
00:31:24,313 --> 00:31:24,972
Está tudo aí?

235
00:31:25,013 --> 00:31:26,071
Sim, está tudo lá.

236
00:31:27,215 --> 00:31:29,478
Certifique-se de que tudo esteja lá.

237
00:31:29,716 --> 00:31:31,480
Assine aqui, por favor.

238
00:31:32,886 --> 00:31:33,944
Falta um celular.

239
00:31:35,288 --> 00:31:36,117
Exato.

240
00:31:38,457 --> 00:31:39,821
Isso é um erro?

241
00:31:42,026 --> 00:31:44,721
Sim. Eu vou deletar.

242
00:31:45,228 --> 00:31:46,694
Tem certeza de que isso é um erro?

243
00:31:53,068 --> 00:31:54,126
É seguro?

244
00:31:54,169 --> 00:31:55,067
Vamos lá...

245
00:31:55,103 --> 00:31:55,966
Você está tentando ajudá-lo?

246
00:31:56,003 --> 00:31:57,368
Dê-lhe tempo para pensar.

247
00:31:57,404 --> 00:31:58,268
OK.

248
00:32:04,609 --> 00:32:06,576
Bill, você deixou cair isso.

249
00:32:07,479 --> 00:32:08,740
Eu sou tão desajeitado.

250
00:32:09,146 --> 00:32:10,010
OBRIGADO.

251
00:32:10,514 --> 00:32:12,174
Está tudo lá. Por favor assine.

252
00:32:12,615 --> 00:32:13,639
Satisfeito?

253
00:33:26,537 --> 00:33:30,029
Central de chamadas do oficial da PTU 26316, concluída.

254
00:33:30,775 --> 00:33:31,400
Eu ouço.

255
00:33:31,975 --> 00:33:34,967
Um carro particular foi localizado na estrada Ga Lan.

256
00:33:35,245 --> 00:33:36,177
Finalizado.

257
00:33:37,012 --> 00:33:38,274
É com você, pronto.

258
00:33:38,914 --> 00:33:41,711
Uma janela está quebrada e
não há motorista.

259
00:33:41,749 --> 00:33:44,115
Envie uma unidade policial.

260
00:33:44,885 --> 00:33:47,682
Unidade 53467, carro
suspeito, Ga Lan Road.

261
00:33:47,720 --> 00:33:49,347
O PTU precisa da sua ajuda.

262
00:33:50,456 --> 00:33:52,855
É com você, PC53467 está a caminho.

263
00:33:52,891 --> 00:33:54,756
Última posição Tsat Ham Wai Road.

264
00:34:27,550 --> 00:34:30,644
Estação de chamada do oficial PTU 26316, concluída

265
00:34:31,619 --> 00:34:32,484
Eu ouço.

266
00:34:33,855 --> 00:34:35,845
Localizamos outro carro
com uma janela quebrada.

267
00:34:35,889 --> 00:34:37,517
O local é Cameron Road.

268
00:34:38,926 --> 00:34:39,823
Seu.

269
00:36:04,392 --> 00:36:05,290
Oficial.

270
00:36:05,426 --> 00:36:06,790
Não com o superintendente?

271
00:36:07,928 --> 00:36:08,894
O que é?

272
00:36:09,029 --> 00:36:10,086
Estou procurando Mike.

273
00:36:11,097 --> 00:36:12,257
Ele está ocupado.

274
00:36:17,701 --> 00:36:18,565
Espere por isso!

275
00:36:51,294 --> 00:36:51,988
Tai!

276
00:37:52,373 --> 00:37:53,737
A ajuda está aí.

277
00:38:18,692 --> 00:38:20,421
O que aconteceu, senhor?

278
00:38:49,615 --> 00:38:51,082
Nós não fizemos nada com você.

279
00:38:56,187 --> 00:38:58,018
Claro.
Tenho asma desde criança.

280
00:39:02,658 --> 00:39:03,955
Você conhece os homens do rabo de cavalo?

281
00:39:04,727 --> 00:39:06,422
Os 4 punks?

282
00:39:07,397 --> 00:39:08,420
Onde eles estão ?

283
00:39:09,730 --> 00:39:13,291
Eles têm uma creche em Mian Deng Road.

284
00:39:23,342 --> 00:39:24,433
Você não vai me chatear?

285
00:39:24,776 --> 00:39:26,073
Não, nunca...

286
00:39:27,511 --> 00:39:28,569
Eu sei onde encontrar você.

287
00:39:28,779 --> 00:39:30,575
Eu não duvido.

288
00:39:31,580 --> 00:39:32,477
Você está se sentindo melhor?

289
00:39:32,648 --> 00:39:33,477
Sim, está tudo bem.

290
00:39:35,450 --> 00:39:36,576
Você quer ir para o hospital?

291
00:39:37,185 --> 00:39:38,152
Não.

292
00:39:38,186 --> 00:39:41,018
Nós não somos responsáveis
do seu ataque de asma.

293
00:39:41,054 --> 00:39:41,952
Ouviu ?

294
00:39:41,989 --> 00:39:42,421
Sim.

295
00:39:42,455 --> 00:39:45,083
Eu tenho isso desde criança.

296
00:39:45,358 --> 00:39:46,654
Não mencione meu nome.

297
00:39:48,393 --> 00:39:49,257
Como vai ?

298
00:39:49,294 --> 00:39:50,261
Estou bem.

299
00:39:50,728 --> 00:39:51,717
Tem certeza?

300
00:39:51,762 --> 00:39:52,786
Sem problemas.

301
00:39:53,063 --> 00:39:54,087
Ainda tonto?

302
00:39:54,331 --> 00:39:55,298
Não...

303
00:39:56,466 --> 00:39:57,364
Você pode dirigir?

304
00:39:57,400 --> 00:39:58,332
Sim

305
00:39:59,034 --> 00:39:59,966
Ok...

306
00:40:00,035 --> 00:40:00,967
Dirija com cuidado.

307
00:40:08,008 --> 00:40:08,906
Microfone.

308
00:40:12,311 --> 00:40:15,473
Instruções do superintendente?

309
00:40:15,647 --> 00:40:18,275
Estou entediado em serviço...

310
00:40:18,416 --> 00:40:19,882
Quero aprender junto com você.

311
00:40:20,584 --> 00:40:21,447
Meu ?

312
00:40:21,885 --> 00:40:23,044
Você deveria ir para a equipe de Kat.

313
00:40:23,387 --> 00:40:24,614
O superintendente aprovou meu pedido.

314
00:40:29,157 --> 00:40:30,487
Estou sendo vigiado, certo?

315
00:40:30,925 --> 00:40:31,619
Não.

316
00:40:32,059 --> 00:40:32,787
Não?

317
00:40:33,427 --> 00:40:34,257
Claro que não.

318
00:40:34,761 --> 00:40:35,750
Microfone.

319
00:41:01,715 --> 00:41:02,442
O que ?

320
00:41:03,916 --> 00:41:05,542
Solte.

321
00:41:06,585 --> 00:41:09,145
Diga ao Lo para encontrar a arma sozinho.

322
00:41:10,621 --> 00:41:13,886
Não adianta arriscar nosso trabalho por ele.

323
00:41:16,226 --> 00:41:17,591
E então, temos ordens.

324
00:41:18,627 --> 00:41:21,561
Você mesmo toma suas decisões, ok?

325
00:41:24,632 --> 00:41:27,828
Se não conseguirmos encontrar
essa arma de madrugada, eu larguei.

326
00:42:19,940 --> 00:42:22,101
Onde você esteve, grandalhão?

327
00:42:23,310 --> 00:42:24,867
E aí, tio Chung?

328
00:42:25,311 --> 00:42:26,778
Eye Ball está procurando por você.

329
00:42:27,046 --> 00:42:29,275
Ele ligou para você.

330
00:42:29,481 --> 00:42:31,778
Meu telefone nunca tocou.

331
00:42:32,284 --> 00:42:34,843
Minha bateria acabou. Você não tem um?

332
00:42:35,852 --> 00:42:38,184
Todo mundo está procurando por Eye Ball,

333
00:42:38,420 --> 00:42:39,978
dizendo que ele matou rabo de cavalo

334
00:42:40,290 --> 00:42:42,348
Ele não tem nada a ver com isso.

335
00:42:42,590 --> 00:42:44,751
Seus homens fizeram isso sozinhos.

336
00:42:45,259 --> 00:42:48,194
Não é da minha conta.
O CID assumiu o comando da investigação.

337
00:43:24,988 --> 00:43:26,318
O que Eye Ball quer,

338
00:43:27,057 --> 00:43:29,286
está sendo protegido pela polícia,

339
00:43:29,558 --> 00:43:32,118
com a condição de não ser maltratado.

340
00:43:34,028 --> 00:43:35,893
Bald Head perdeu seu filho.

341
00:43:36,130 --> 00:43:37,426
A proteção policial é inútil.

342
00:43:37,864 --> 00:43:39,194
Faça isso.

343
00:43:39,699 --> 00:43:41,860
Ligue para Eye Ball quando estiver pronto.

344
00:43:44,536 --> 00:43:46,503
E não se esqueça de me devolver minha bateria.

345
00:44:03,350 --> 00:44:04,113
Número errado.

346
00:44:33,406 --> 00:44:34,100
Senhora.

347
00:44:36,441 --> 00:44:37,635
Alguma notícia do Eye Ball?

348
00:44:40,645 --> 00:44:42,977
Ligue-me assim que tiver alguma novidade.

349
00:44:44,247 --> 00:44:45,078
Sim, senhora.

350
00:44:45,715 --> 00:44:48,979
Fique quieto.

351
00:44:50,386 --> 00:44:53,218
Não podemos protegê-lo para sempre.

352
00:44:55,455 --> 00:44:57,480
Ser informante não me dá escolha.

353
00:51:36,624 --> 00:51:37,750
Polícia. Ninguém se move!

354
00:51:40,393 --> 00:51:41,325
Acalmar!

355
00:51:42,028 --> 00:51:42,960
Acalmar!

356
00:51:43,862 --> 00:51:44,920
Abaixe essa faca.

357
00:51:47,498 --> 00:51:48,624
Abaixe essa faca!

358
00:52:00,976 --> 00:52:01,806
Limpe isso!

359
00:52:03,945 --> 00:52:05,309
Limpe isso!

360
00:52:11,350 --> 00:52:13,375
Eu pensei que eram aqueles bastardos.

361
00:52:25,561 --> 00:52:26,492
Onde estão os punks?

362
00:52:26,729 --> 00:52:28,355
Esses bastardos foram embora.

363
00:52:29,998 --> 00:52:30,987
Onde eles estão ?

364
00:52:31,465 --> 00:52:32,557
Como eu saberia?

365
00:52:33,667 --> 00:52:34,793
Há quanto tempo eles se foram?

366
00:52:34,968 --> 00:52:35,797
Agora mesmo.

367
00:52:46,442 --> 00:52:47,500
Você precisa da polícia?

368
00:52:54,081 --> 00:52:55,343
Você quer ajuda da polícia?

369
00:53:14,531 --> 00:53:17,522
É Lo. Estou ocupado.

370
00:53:17,733 --> 00:53:19,222
Deixe sua mensagem após o bipe.

371
00:53:27,540 --> 00:53:28,438
Lo.

372
00:53:28,808 --> 00:53:29,706
Número errado.

373
00:53:30,743 --> 00:53:31,470
Desculpe.

374
00:53:39,249 --> 00:53:40,477
Eu disse número errado!

375
00:53:40,517 --> 00:53:42,883
Não é 99 27 21 27?

376
00:53:42,919 --> 00:53:44,852
Não, eu não sou Lo.

377
00:53:45,521 --> 00:53:46,488
Dê para mim.

378
00:53:48,322 --> 00:53:49,482
Quem está ao telefone?

379
00:53:58,931 --> 00:54:01,228
Verifique quem é o proprietário deste telefone.

380
00:54:01,399 --> 00:54:02,262
Sim, senhora

381
00:54:03,835 --> 00:54:06,131
Número errado.

382
00:54:20,180 --> 00:54:20,943
Rabo de cavalo...

383
00:54:21,081 --> 00:54:23,514
Que rabo de cavalo Qual número você tem...

384
00:54:23,983 --> 00:54:26,211
Rabo de cavalo? Todo mundo diz que você está morto...

385
00:55:09,350 --> 00:55:11,317
Olá?

386
00:55:12,152 --> 00:55:15,348
Eu estou com o telefone do seu filho?
Que careca?

387
00:55:17,456 --> 00:55:18,286
Você é careca?

388
00:55:32,334 --> 00:55:33,358
Estou procurando pelo Careca.

389
00:55:33,602 --> 00:55:34,626
Espere.

390
00:55:58,987 --> 00:55:59,920
Você vem do restaurante?

391
00:56:07,193 --> 00:56:08,125
Sim.

392
00:58:04,449 --> 00:58:07,939
Os punks estão aqui.
Por que você está procurando por eles?

393
00:58:20,226 --> 00:58:22,558
Não brinque comigo. Você sabe por quê.

394
00:58:22,829 --> 00:58:24,660
Eu sei que você teve
uma briga com meu filho.

395
00:58:24,697 --> 00:58:26,254
Eu sei que você está com o celular dele.

396
00:58:26,298 --> 00:58:27,856
Eu sei que Eye Ball ordenou que ele fosse morto.

397
00:58:27,899 --> 00:58:30,230
Eu sei que Big Eye é seu amigo, certo?

398
00:58:31,369 --> 00:58:32,631
Eu não estou envolvido.

399
00:58:32,936 --> 00:58:34,961
Só estou tentando encontrar minha arma.

400
00:58:45,312 --> 00:58:49,008
Eu não posso lidar com isso,
Eu só quero minha arma.

401
00:58:54,920 --> 00:58:56,511
Se você me ajudar a colocar as mãos no Eye Ball.

402
00:58:58,756 --> 00:59:00,017
Eu lhe devolverei sua arma.

403
00:59:00,424 --> 00:59:03,119
Você quer minha pele? Eu sou um policial!

404
00:59:13,901 --> 00:59:16,060
Por que meu filho morreu!
Por que não você!

405
00:59:27,077 --> 00:59:29,977
Por que meu filho morreu!
Por que não você!

406
00:59:34,082 --> 00:59:35,208
Por que meu filho...

407
01:00:56,277 --> 01:00:57,937
Mike, é Lo.

408
01:00:58,312 --> 01:00:59,574
Algum problema com seu celular?

409
01:00:59,913 --> 01:01:01,971
Os punks não sabem disso
O rabo de cavalo foi morto.

410
01:01:02,315 --> 01:01:03,577
Eu sei.

411
01:01:03,816 --> 01:01:05,681
Onde você está? Eu preciso falar com você.

412
01:01:06,652 --> 01:01:08,778
Venha jantar no China Ice.

413
01:01:08,986 --> 01:01:10,044
Vejo você imediatamente.

414
01:01:25,899 --> 01:01:27,764
É isso. O celular pertence a Lo.

415
01:02:00,426 --> 01:02:03,087
O globo ocular é Lo.

416
01:02:04,662 --> 01:02:05,651
Tudo está arranjado.

417
01:02:07,063 --> 01:02:08,462
Vou te levar até a estação.

418
01:02:10,032 --> 01:02:10,999
OK.

419
01:02:12,001 --> 01:02:13,024
Não se preocupe.

420
01:02:29,381 --> 01:02:30,278
Estamos fechados.

421
01:03:24,889 --> 01:03:25,821
ENTÃO ?

422
01:03:27,924 --> 01:03:30,188
Mais tarde... Por volta das 4 horas.

423
01:03:53,077 --> 01:03:54,008
Garoto.

424
01:03:54,178 --> 01:03:55,166
Estou chegando.

425
01:04:00,115 --> 01:04:01,377
Kat, o que você está tomando?

426
01:04:01,617 --> 01:04:02,709
Um café com limão.

427
01:04:08,789 --> 01:04:09,755
O que é?

428
01:04:11,591 --> 01:04:14,081
Não patrulhe a Canton Road às 4 horas.

429
01:04:26,469 --> 01:04:28,959
Você pode assinar às 16h30?

430
01:04:40,178 --> 01:04:41,304
Você encontrou sua arma?

431
01:04:46,950 --> 01:04:47,974
Já são 2 horas.

432
01:04:49,286 --> 01:04:50,753
Tudo estará concluído após 4 horas.

433
01:04:53,455 --> 01:04:54,387
Me ajude.

434
01:04:58,259 --> 01:04:59,317
Estamos fechados.

435
01:04:59,427 --> 01:05:00,358
CID.

436
01:05:01,128 --> 01:05:01,889
O que ?

437
01:05:01,928 --> 01:05:04,556
Você viu o motorista do
carro repintado de amarelo?

438
01:05:04,698 --> 01:05:06,187
Ele está lá em cima.

439
01:05:06,232 --> 01:05:07,129
OBRIGADO.

440
01:05:14,805 --> 01:05:16,169
Seu carro é fácil de encontrar.

441
01:05:20,643 --> 01:05:22,007
Por que você está com o celular do rabo de cavalo?

442
01:05:23,044 --> 01:05:25,876
Isto é um erro. Eu atendi uma ligação,

443
01:05:26,080 --> 01:05:27,445
para obter uma liderança.

444
01:05:27,682 --> 01:05:29,171
Eye Ball ligou para você.

445
01:06:12,616 --> 01:06:13,810
O que Lo está fazendo?

446
01:06:14,916 --> 01:06:15,611
Não sei, senhora.

447
01:06:17,018 --> 01:06:18,110
Acabamos de encontrá-lo aqui.

448
01:06:29,427 --> 01:06:30,621
O que Lo está fazendo?

449
01:06:31,062 --> 01:06:33,495
Não sei, senhora.
Acabamos de encontrá-lo aqui.

450
01:06:44,205 --> 01:06:45,536
O que Lo está fazendo?

451
01:06:51,544 --> 01:06:53,067
Eu realmente não sei, senhora

452
01:06:55,247 --> 01:06:56,042
Senhora...

453
01:07:00,851 --> 01:07:03,149
Aconteça o que acontecer à Lo, todos vocês serão responsáveis.

454
01:08:03,632 --> 01:08:05,759
Careca é Lo.

455
01:08:08,835 --> 01:08:11,599
Eye Ball estará em Canton Road às 4 horas.

456
01:08:14,840 --> 01:08:15,704
Senhor.

457
01:08:16,074 --> 01:08:17,474
Você pode me dar o troco?

458
01:08:19,777 --> 01:08:20,573
Senhor.

459
01:08:20,712 --> 01:08:21,644
Não há necessidade.

460
01:08:51,434 --> 01:08:53,993
Você está bem em maio,
Não estou aqui no momento...

461
01:08:59,640 --> 01:09:00,970
Senhora, sou eu.

462
01:09:01,174 --> 01:09:02,141
Você tem alguma coisa?

463
01:09:02,375 --> 01:09:04,502
Arquivo Careca se quiser
encontre o globo ocular.

464
01:09:05,277 --> 01:09:06,403
Bald Head vai se mudar esta noite.

465
01:09:06,713 --> 01:09:07,576
OK.

466
01:09:08,880 --> 01:09:09,745
Vamos.

467
01:10:39,182 --> 01:10:40,342
Você está na casa de maio...

468
01:10:42,951 --> 01:10:43,781
Sinto muito.

469
01:10:52,991 --> 01:10:53,787
Sou eu.

470
01:10:54,092 --> 01:10:54,990
ENTÃO ?

471
01:10:55,661 --> 01:10:57,720
Eye Ball disse que não deu
a ordem de matá-lo.

472
01:10:57,995 --> 01:10:59,656
Seus homens agiram por conta própria.

473
01:11:00,031 --> 01:11:02,157
Se eu te disser que não tenho
não é sua arma, você acredita em mim?

474
01:11:04,167 --> 01:11:06,794
Se Eye Ball for meu,
você terá sua arma.

475
01:11:06,969 --> 01:11:08,300
Depois tudo acabará.

476
01:11:09,038 --> 01:11:10,334
É melhor você cumprir sua promessa.

477
01:11:28,152 --> 01:11:28,913
As chaves.

478
01:11:29,420 --> 01:11:31,387
Chefe, os caras estão vindo com você.

479
01:11:35,224 --> 01:11:36,691
Como você ousa!

480
01:11:37,426 --> 01:11:40,292
Eye Ball deve morrer esta noite
ou eu perderia minha reputação!

481
01:11:55,005 --> 01:11:55,903
Siga-o.

482
01:12:01,943 --> 01:12:04,036
Mike, é hora da patrulha.

483
01:12:04,512 --> 01:12:05,479
São 4 horas.

484
01:12:11,117 --> 01:12:12,607
Vá controlar esse garoto.

485
01:12:12,851 --> 01:12:15,445
Informaremos lá.

486
01:12:15,787 --> 01:12:16,549
Sim.

487
01:12:19,891 --> 01:12:22,882
Lembre-se, você não é um oficial.

488
01:12:23,494 --> 01:12:24,721
Por que não vamos para Canton Road?

489
01:12:25,961 --> 01:12:27,520
Ligue para o superintendente.

490
01:12:27,564 --> 01:12:28,790
Fale com ele.

491
01:12:28,898 --> 01:12:30,091
E o que eu diria a ele?

492
01:12:30,131 --> 01:12:31,996
Que Lo pediu para você não fazer isso
patrulhando Canton Road?

493
01:12:33,301 --> 01:12:34,461
Diga o que quiser.

494
01:12:35,836 --> 01:12:38,030
Todo mundo que usa esse uniforme
fazem parte da família.

495
01:12:38,938 --> 01:12:40,132
Estamos no mesmo time!

496
01:12:44,643 --> 01:12:46,167
Você sabe que não está certo.

497
01:12:46,344 --> 01:12:48,742
Todos nós teremos problemas.

498
01:12:49,413 --> 01:12:51,937
Não é tarde demais para pará-lo.

499
01:14:32,490 --> 01:14:33,457
Cretino.

500
01:14:34,392 --> 01:14:35,689
Irmão mais velho.

501
01:14:35,726 --> 01:14:37,057
O barco está aí?

502
01:14:37,094 --> 01:14:38,061
Sim.

503
01:14:38,095 --> 01:14:40,062
Estamos chegando.

504
01:14:40,096 --> 01:14:41,063
Ouviu.

505
01:15:45,211 --> 01:15:46,644
Atenda o telefone!

506
01:15:50,948 --> 01:15:52,813
Eu estou aqui. Eu vejo você.

507
01:16:36,683 --> 01:16:37,877
Olha, bastardo!

508
01:16:59,267 --> 01:17:00,564
Você matou meu filho!

509
01:17:27,288 --> 01:17:28,879
Irmãos mais velhos...

510
01:17:48,737 --> 01:17:49,829
Olha, bastardo!

511
01:22:22,310 --> 01:22:24,834
Estação de chamadas PC 28371, finalizada.

512
01:22:25,279 --> 01:22:25,973
Eu ouço.

513
01:22:26,347 --> 01:22:28,371
Mande uma ambulância para Canton Road.

514
01:22:28,781 --> 01:22:29,747
Qual é a situação?

515
01:22:29,949 --> 01:22:33,509
Um acerto de contas,
seis homens foram atingidos.

516
01:22:33,718 --> 01:22:35,015
Temos o controle da situação.

517
01:22:35,219 --> 01:22:36,208
Quantos feridos?

518
01:22:38,022 --> 01:22:38,919
Quais são suas identidades?

519
01:22:38,955 --> 01:22:40,252
Ainda não sabemos.

520
01:22:40,290 --> 01:22:42,224
Nós vamos ver
e ligaremos de volta mais tarde.

521
01:22:42,425 --> 01:22:43,323
Seu.

522
01:22:43,692 --> 01:22:46,252
Comandante PTU B2, concluído.

523
01:22:46,694 --> 01:22:48,161
Entendido.

524
01:22:48,363 --> 01:22:49,455
Ferido entre nós?

525
01:22:49,663 --> 01:22:51,130
Não, está tudo bem.

526
01:22:51,366 --> 01:22:52,627
Estou chegando.

527
01:22:52,733 --> 01:22:53,630
Seu.

528
01:23:09,045 --> 01:23:09,806
Desculpe.

529
01:23:10,779 --> 01:23:11,939
Você atirou bem, senhora.

530
01:23:12,515 --> 01:23:14,777
Isto será mencionado no relatório.

531
01:23:46,773 --> 01:23:48,104
Encontrei minha arma no beco.

532
01:24:06,221 --> 01:24:10,520
Eu sou o Sargento de Polícia 7366 Mike Ho

533
01:24:11,025 --> 01:24:15,427
da unidade PTU B2

534
01:24:15,462 --> 01:24:19,363
Eu sou Leigh Cheng, número de registro 56472

535
01:24:19,931 --> 01:24:22,229
da polícia criminal departamental.

536
01:24:22,267 --> 01:24:25,235
Sou o Sargento Lo Sa, número 7646

537
01:24:25,769 --> 01:24:28,703
da Divisão B da polícia anti-crime

538
01:24:28,738 --> 01:24:31,831
15 de setembro de 2000

539
01:24:32,073 --> 01:24:35,701
Eu estava investigando um assassinato...

540
01:24:35,743 --> 01:24:37,540
Por volta das 4 da manhã

541
01:24:38,645 --> 01:24:43,741
Quando minha equipe patrulhou Canton Road,

542
01:24:44,249 --> 01:24:48,048
vimos 4 suspeitos chineses.

543
01:24:49,921 --> 01:24:51,581
Decidimos questioná-los.

544
01:24:54,458 --> 01:24:58,086
Eles recusaram nossas perguntas e abriram fogo.

545
01:24:58,127 --> 01:25:00,493
Eu estava dirigindo pela Canton Road,

546
01:25:00,529 --> 01:25:01,995
e eu testemunhei o tiroteio.

547
01:25:02,030 --> 01:25:05,089
Cobri meus colegas e atirei duas vezes.

548
01:25:05,265 --> 01:25:07,789
Durante o tiroteio, um criminoso tentou fugir.

549
01:25:08,201 --> 01:25:10,260
Eu o persegui até um beco.

550
01:25:10,970 --> 01:25:14,836
Onde o criminoso apontou a arma para mim.

551
01:25:15,040 --> 01:25:17,371
Fui forçado a atirar duas vezes.

552
01:25:18,075 --> 01:25:22,272
Os outros quatro criminosos
morreu no local do tiroteio.